hơi đồng

Thân thiện

Một người tham lam luôn chú ý đến hơi đồng.

Définition

1. Nom (littéraire, figuré) :
   • L'odeur, l'appât, ou la simple présence de l'argent : L'expression "hơi đồng" désigne de manière métaphorique l'influence ou l'attrait exercé par l'argent, souvent dans un contexte de convoitise ou de corruption morale. Elle évoque l'idée que la simple perspective d'un gain pécuniaire peut altérer le comportement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê. (La cupidité, dès qu'elle sent l'appât de l'argent, s'en trouve enivrée.)
  • Hắn ta bị mê hoặc bởi hơi đồng. (Il est ensorcelé par l'attrait de l'argent.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou poétique, et porte presque toujours une connotation négative, critiquant le pouvoir corrupteur de l'argent.
• Elle fonctionne comme un syntagme nominal fixe et n'est pas décomposée dans l'usage courant.

Variantes et mots apparentés

• Đồng tiền (nom) : la pièce de monnaie, l'argent (terme plus concret et courant).
• Hơi (nom) : la vapeur, l'odeur, le souffle ; utilisé ici dans un sens figuré pour indiquer une influence subtile mais perceptible.

Synonymes

• L'appât du gain : la convoitise pour les profits financiers.
• L'attrait de l'argent : le pouvoir de séduction de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Thấy hơi đồng thì mê : Être enivré/obsédé dès que l'on perçoit la possibilité de gagner de l'argent. C'est une expression critique décrivant l'avidité.
  • Kẻ tham lam thấy hơi đồng thì mê. (Un avide est obsédé à la simple odeur de l'argent.)

Học thuật

1. (lit.) (odeur de) l'argent